ondertiteling resyncen

   

hoi
ik heb een ondertiteling
voor een film
alleen die begint precies 34 seconden te laat
voor de rest klopt dat wel maar weet iemand een programma
dat automatisch alles 34 seconden terugzet, want als ik dat in al die regeltjes moet gaan doen dan schiet het niet op.

ik gebruik virtual dub met de subtitler filter van avery lee
alvast bedankt voor de hulp
Dennis

Je kunt VobSub gaan gebruiken. Dit programma zet automatisch de ondertiteling onder de film, tijdens het afspelen. Je kunt hierbij ook een vertraging van bijv. 34 sec. instellen. Ik gebruik altijd SubSync om ondertitels opnieuw te timen en VobSub icm Winamp om films te bekijken.

ik heb nu een voorstukje van 34 seconde gemaakt zodat het synchroon loopt maar ik zal VobSub en SubSync eens downloaden om te kijke of het werkt

ik denk dat dat niet werkt want de ondertiteling staat er toch al onder...
of kun je hem nog weghalen anders kan het tochniet
(of snap ik het nou verkeerd?)

als je wil kan je met bepaalde software je hele ondertiteling aanpassen
de ondertiteling is meestal verbonden aan time code's
en als je het fout doet dan loop de ondertiteling niet meer syncroon(of hoe je dat ook typ)

nee de ondertiteling was een los bestand gedownload van www.nlondertitels.com en het is gelukt.

dus bedankt voor de hulp

nlondertitels.com heeft ook een goed forum waar veel info op staat.